سلام و احوالپرسی به اسپانیایی، با تلفظ

سلام در ساعت‌های مختلف روز

¡Hola! («اُلا») همیشه و همه‌جا درسته. برای مؤدب‌تر بودن، سلام مخصوص هر وقت روز رو می‌گی: Buenos días («بوئِنوس دیاس») یعنی صبح بخیر، Buenas tardes («بوئِناس تاردِس») یعنی بعدازظهر بخیر، و Buenas noches («بوئِناس نُچِس») یعنی شب بخیر؛ هم برای سلام شب‌هنگام، هم برای خداحافظی آخر شب.

یه نکتهٔ فرهنگی: توی اسپانیا ناهار دیر خورده می‌شه (حدود ساعت ۲ تا ۳)، پس Buenos días تا وقت ناهار گفته می‌شه و Buenas tardes تا حدود ۸ یا ۹ شب. خیلی وقت‌ها هم دو تا رو با هم می‌گن: Hola, buenos días. توی مغازه‌ها و کافه‌ها یه سلام کوتاه و خودمونی هم زیاد می‌شنوی: ¡Buenas!.

• Hola, buenos días.سلام، صبح بخیر.
• ¡Buenas!سلام! (کوتاه و خودمونی)

«حالت چطوره؟»: خودمونی و رسمی

رایج‌ترین سؤال‌ها: ¿Qué tal? («که تال»)، ¿Cómo estás? («کُمو اِستاس») و ¿Qué tal estás?. خودمونی‌ترش ¿Cómo va todo? (اوضاع چطوره؟) و ¿Qué hay? است. برای رسمی‌تر یا با آدم مسن‌تر: ¿Cómo está usted?.

توی اسپانیا tú خیلی بیشتر از usted استفاده می‌شه، حتی با فروشنده یا همکار هم‌سن. usted بیشتر برای آدم‌های خیلی مسن‌تر، محیط‌های رسمی یا ادارات به کار می‌ره. برای چند نفر هم توی اسپانیا vosotros می‌گن: ¿Cómo estáis? یعنی «شماها چطورین؟»؛ دربارهٔ این ضمیر اینجا بیشتر خوندیم.

جواب دادن: خوبم، مرسی؛ تو چطوری؟

جواب‌های رایج از خیلی خوب تا بد: ¡Genial! (عالی)، Muy bien (خیلی خوب)، Bien, gracias (خوبم، مرسی)، Regular (بد نیستم، معمولی) و Fatal (افتضاح). بعدش مؤدبانه برمی‌گردونی: ¿Y tú? یا رسمی ¿Y usted?.

برای «خوبم» از فعل estar استفاده می‌شه، چون حال و وضعیته: Estoy bien. اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها اینه که بگن Soy bien؛ ser برای ویژگی‌های ثابته، نه حال الان. برای همین توی جواب کوتاه، فقط Bien کافیه و طبیعی‌تره.

معرفی و آشنایی

برای معرفی خودت: Me llamo Ali (اسمم علیه) یا ساده‌تر Soy Ali. برای پرسیدن اسم کسی: ¿Cómo te llamas? و رسمی ¿Cómo se llama usted?. وقتی آشنا شدین، می‌گی Encantado اگه آقایی، و Encantada اگه خانمی؛ یعنی «خوشبختم». Mucho gusto هم همین معنی رو داره و برای همه یکسانه.

برای گفتن ملیت: Soy de Irán (اهل ایرانم) یا Soy iraní (ایرانی‌ام). و اگه بخوای بگی اسپانیایی یاد می‌گیری: Estoy aprendiendo español. این چند جمله برای اولین مکالمه‌ت کافیه؛ بعدش اعداد رو یاد بگیر تا بتونی سن و شماره‌ت رو هم بگی.

• ¿Cómo te llamas? Me llamo Sara.اسمت چیه؟ اسمم ساراست.
• Soy de Irán. Mucho gusto.اهل ایرانم. خوشبختم.

خداحافظی

Adiós («آدیوس») یعنی خداحافظ، ولی اسپانیایی‌ها خیلی بیشتر Hasta luego («آستا لوئِگو») می‌گن، حتی وقتی قرار نیست همون روز همدیگه رو ببینن. Hasta mañana یعنی تا فردا، Hasta pronto یعنی به‌زودی می‌بینمت، و Nos vemos یعنی «می‌بینمت» و خیلی خودمونیه. بین جوون‌ها Chao هم شنیده می‌شه.

برای خداحافظی گرم‌تر، یه آرزو هم اضافه کن: ¡Que tengas un buen día! یعنی روز خوبی داشته باشی، و آخر هفته ¡Buen fin de semana!. شب هم با Buenas noches خداحافظی می‌کنن.

فرهنگ سلام در اسپانیا و اشتباه‌های رایج

توی اسپانیا، موقع آشنایی در جمع دوستانه یا خانوادگی، رسمه که گونه به گونه دو بار سلام کنن (dos besos)؛ در محیط کاری و رسمی دست می‌دن. وارد مغازه یا آسانسور که می‌شی، یه Hola یا Buenos días کوتاه به همه عادیه و نگفتنش کمی بی‌ادبی حساب می‌شه.

اشتباه‌های رایج: Buenos noches (درستش Buenas noches چون noche مؤنثه)؛ Buen día که بیشتر توی آمریکای لاتین گفته می‌شه تا اسپانیا؛ و تلفظ h در hola. اگه تلفظ حروف هنوز برات جا نیفتاده، الفبای اسپانیایی رو ببین. و اگه می‌خوای همین جمله‌ها رو در یه مکالمهٔ واقعی تمرین کنی، کلاس خصوصی آنلاین با یه معارفهٔ ۱۰ دقیقه‌ای رایگان شروع می‌شه.