Datos rápidos sobre vosotros
۵ نکته دربارهٔ vosotros، «شما»ی اسپانیا
ضمیری که هر روز تو خیابون‌های مادرید می‌شنوی.
در یک نگاه
- 01
vosotros یعنی «شماها» وقتی با دوستان یا خانواده حرف می‌زنی. این شکل فقط تو اسپانیا رایجه.
- 02
اگه همه‌شون خانم باشن، می‌گی vosotras: ¿Vosotras venís?
- 03
صرفش تو زمان حال: habláis، coméis، vivís. یعنی آخر فعل می‌شه -áis، -éis یا -ís.
- 04
ustedes تو اسپانیا یعنی «شما»ی مؤدبانه برای چند نفر: ¿Ustedes quieren algo más?
- 05
تو آمریکای لاتین و جزایر قناری به‌جای vosotros همیشه ustedes می‌گن.
توضیح کامل
vosotros یعنی کی؟
تو اسپانیا وقتی با یه گروه از دوست‌ها، خانواده یا همکلاسی‌هات حرف می‌زنی، می‌گی vosotros: «شماها». اگه همهٔ گروه خانم باشن، vosotras؛ اگه گروه مختلط باشه، حتی با یه آقا، از vosotros استفاده می‌کنی.
این ضمیر خودمونیه، مثل «شماها» یا «بچه‌ها» تو فارسی. تو سریال‌ها و فیلم‌های اسپانیایی، تو کلاس و بین دوست‌ها مدام می‌شنویش؛ برای همین اگه می‌خوای اسپانیایی اسپانیا رو بفهمی، باید راحت بشناسیش.
- ¿Vosotros venís a la fiesta?شماها میاید مهمونی؟
- Chicas, ¿vosotras qué pensáis?خانم‌ها، شماها چی فکر می‌کنید؟
صرف فعل با vosotros
تو زمان حال، آخر فعل این شکلی می‌شه: فعل‌های -ar ← -áis، فعل‌های -er ← -éis، فعل‌های -ir ← -ís. hablar → habláis، comer → coméis، vivir → vivís. اون علامت روی á و é مهمه، چون تأکید صدا همون‌جاست.
چند تا فعل پرکاربرد که بهتره همین الان یاد بگیری: sois (هستید، از ser)، estáis (هستید، از estar)، tenéis (دارید)، vais (می‌رید)، hacéis (انجام می‌دید)، queréis (می‌خواید).
- ¿Dónde vivís?کجا زندگی می‌کنید؟
- ¿Tenéis hambre?گشنه‌تونه؟
os و vuestro: «شما رو» و «مال شما»
وقتی «شما» مفعول جمله‌ست، اسپانیایی‌ها می‌گن os: Os quiero mucho یعنی «خیلی دوستتون دارم». قبل از فعل میاد، درست مثل te برای یه نفر.
برای «مال شما» هم از vuestro استفاده می‌شه، که با اسم بعدش جور می‌شه: vuestro coche، vuestra casa، vuestros hijos، vuestras amigas.
- Os espero en la puerta.دم در منتظرتونم.
- ¿Es vuestra casa?خونهٔ شماست؟
دستور دادن به چند نفر
برای امر به یه گروه خودمونی، r آخر مصدر رو برمی‌داری و d می‌ذاری: hablar → hablad، comer → comed، venir → venid، mirar → mirad. معلم‌های اسپانیایی سر کلاس زیاد می‌گن: ¡Escuchad! (گوش کنید!) و ¡Abrid el libro! (کتاب رو باز کنید!).
تو مکالمهٔ روزمره خیلی‌ها به‌جای این شکل از مصدر استفاده می‌کنن، مثلاً ¡Venir aquí!، ولی شکل درست و رسمیش همون ¡Venid aquí! ـه. تو نوشتن و امتحان DELE همیشه شکل با d رو بنویس.
- ¡Venid aquí, chicos!بچه‌ها، بیاید اینجا!
- ¡Mirad qué bonito!ببینید چه قشنگه!
vosotros یا ustedes؟
تو اسپانیا ustedes شکل مؤدبانه برای چند نفره، مثلاً گارسون به مشتری‌ها می‌گه ¿Ustedes quieren algo más?. فعلش هم مثل «اون‌ها» صرف می‌شه: quieren، نه queréis.
تو تمام آمریکای لاتین و جزایر قناری، vosotros تقریباً استفاده نمی‌شه و همیشه، چه خودمونی چه رسمی، ustedes می‌گن. بعضی مناطق اندلس هم همین‌طورن. پس اگه می‌خوای اسپانیایی اسپانیا یاد بگیری، vosotros رو کامل بلد باش؛ ولی ustedes رو هم بشناس که همه‌جا می‌فهمنش.
- ¿Ustedes son de aquí?شما اهل اینجایید؟ (مؤدبانه)
- ¿Vosotros sois de aquí?شماها اهل اینجایید؟ (خودمونی)
«شماها» در اسپانیا و آمریکای لاتین
بین دو حالت جابه‌جا شو و فرق‌ها رو ببین.
- ¿Vosotros venís?شماها میاید؟ ¿Ustedes vienen?شماها میاید؟
- ¿Qué queréis tomar?چی میل دارید؟ ¿Qué quieren tomar?چی میل دارید؟
- Vosotras habláis muy bien.شماها (خانم‌ها) خیلی خوب حرف می‌زنید. Ustedes hablan muy bien.شماها خیلی خوب حرف می‌زنید.
بشنو و تکرار کن
¿Vosotros venís esta noche?
شماها امشب میاید؟
¿Qué queréis tomar?
چی میل دارید؟ (به دوستات)