۵ تکیه‌کلام که اسپانیایی‌ها همیشه می‌گن

¡Vale!: پرکاربردترین کلمهٔ اسپانیا

اگه فقط یه کلمه از این مقاله یاد بگیری، همین باشه. ¡Vale! یعنی «باشه»، «اوکی»، «قبوله». اسپانیایی‌ها شاید روزی ده‌ها بار می‌گنش: برای قبول کردن یه پیشنهاد، برای نشون دادن اینکه حرفت رو فهمیدن، یا حتی برای تموم کردن یه مکالمه.

حواست باشه که vale یه معنی دیگه هم داره: «قیمتش… ـه». ¿Cuánto vale? یعنی «قیمتش چنده؟». تو آمریکای لاتین به‌جای vale بیشتر está bien یا dale می‌گن.

• —¿Quedamos a las seis? —¡Vale!ساعت شش قرار بذاریم؟ — باشه!
• ¿Cuánto vale esta camiseta?این تی‌شرت چنده؟

¡Qué guay! و ¡Qué pasada!: وقتی چیزی عالیه

guay یعنی «باحال»، و ¡Qué guay! یعنی «چه باحال!». بیشتر جوون‌ها و تو جمع دوستانه استفاده می‌کنن: Tu móvil nuevo es muy guay. یه هم‌معنی دیگه هم داره: ¡Qué chulo!.

¡Qué pasada! از اونم قوی‌تره، یعنی «وای، معرکه‌ست!». برای چیزی که واقعاً تحت تأثیرت قرار داده: یه منظرهٔ قشنگ، یه کنسرت، یه غذای فوق‌العاده. معمولاً با de هم میاد: ¡Qué pasada de vistas! (چه منظرهٔ معرکه‌ای!).

• ¡Qué guay, vosotros también venís!چه باحال، شماها هم میاید!
• ¡Qué pasada de concierto!عجب کنسرت معرکه‌ای بود!

¡Qué rollo!: وقتی حوصله‌ت سر رفته

برعکس دو تای قبلی، ¡Qué rollo! برای چیزیه که خسته‌کننده یا آزاردهنده‌ست؛ یعنی «چه حوصله‌سربر!» یا «چه گیری!». مثلاً وقتی آخر هفته باید درس بخونی: Tengo que estudiar el sábado, ¡qué rollo!

می‌تونی با de بگی دقیقاً چی خسته‌کننده بوده: ¡Qué rollo de película! یعنی «عجب فیلم حوصله‌سربری!». یه شکل نزدیک دیگه هم ¡Qué aburrido! ـه که تو همهٔ کشورهای اسپانیایی‌زبان فهمیده می‌شه.

• Tengo que trabajar el domingo, ¡qué rollo!یکشنبه باید کار کنم، چه گیری!

Estoy hecho polvo: خستهٔ خسته

ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه‌ش می‌شه «گرد و خاک شدم»؛ یعنی خیلی خسته‌ام، داغونم. بعد از یه روز کاری طولانی، ورزش یا سفر: Después del viaje estoy hecho polvo.

نکتهٔ گرامری: hecho با کسی که حرف می‌زنه جور می‌شه. خانم‌ها می‌گن Estoy hecha polvo، چند نفر Estamos hechos polvo، و چند خانم Estamos hechas polvo.

• Hoy he trabajado diez horas, estoy hecho polvo.امروز ده ساعت کار کردم، داغونم.
• Mi hermana está hecha polvo.خواهرم خیلی خسته‌ست.

کِی این‌ها رو بگیم، کِی نگیم؟

همهٔ این عبارت‌ها خودمونی‌ان. با دوست‌ها، خانواده، همکلاسی‌ها و همکارهای نزدیک عالی‌ان و حرف زدنت رو خیلی طبیعی می‌کنن. ولی تو ایمیل رسمی، مصاحبهٔ کاری یا امتحان نوشتاری DELE ازشون استفاده نکن؛ به‌جاش بگو de acuerdo (موافقم) یا muy interesante (خیلی جالب).

بهترین راه یاد گرفتنشون اینه که تو سریال‌های اسپانیایی دنبالشون بگردی؛ مطمئن باش تو هر قسمت چند بار vale و guay می‌شنوی.