Tres usos del verbo caber
سه کاربرد پرکاربرد فعل caber
از «تو چمدون جا می‌شه» تا «شکی نیست» و «احتمالش هست»؛ با ویدیوی خود درس.
اول ویدیو رو ببین
این درس رو تو ویدیو توضیح دادم؛ بعدش پایین‌تر، همه‌چی رو با جزئیات و مثال بیشتر نوشتم.
دیدن در آپاراتدر یک نگاه
- 01
caber یعنی «جا شدن»: Cabe todo en la maleta یعنی «همه‌چی تو چمدون جا می‌شه».
- 02
فعل با چیزی که جا می‌شه جور می‌شه: No caben más cosas en el coche، چون cosas جمعه.
- 03
No cabe duda de que… یعنی «شکی نیست که…»؛ یعنی صد درصد مطمئنیم.
- 04
Cabe la posibilidad de que… یعنی «احتمالش هست که…» و بعدش subjuntivo میاد.
- 05
caber بی‌قاعده‌ست: yo quepo، yo cupe، yo cabré.
توضیح کامل
caber یعنی چی؟
معنی اصلی caber «جا شدن» یا «جا داشتن» ـه: وقتی یه چیز تو یه فضا جا می‌گیره. ¿Cabe el sofá en el salón? یعنی «مبل تو پذیرایی جا می‌شه؟». این فعل تو زندگی روزمره خیلی کاربرد داره: موقع بستن چمدون، سوار شدن به ماشین یا آسانسور، یا چیدن وسایل خونه.
ولی caber فقط دربارهٔ جا و فضا نیست. تو این درس دو تا عبارت خیلی پرکاربرد هم باهاش یاد می‌گیریم که تو مکالمه و نوشتن، و حتی تو آزمون DELE، زیاد می‌بینیشون: No cabe duda de que… و Cabe la posibilidad de que….
- ¿Cabe el sofá en el salón?مبل تو پذیرایی جا می‌شه؟
کاربرد اول: جا داشتن
فاعل caber همون چیزیه که جا می‌شه، نه جایی که چیزها توشن. برای همین فعل با اون چیز جور می‌شه: Cabe todo en esa maleta (همه‌چی تو اون چمدون جا می‌شه)، ولی No caben más cosas en el coche (دیگه چیزی تو ماشین جا نمی‌شه)، چون cosas جمعه.
اشتباه رایج اینه که بگیم No cabe más cosas ✗. همیشه از خودت بپرس «چی جا می‌شه؟»؛ اگه جواب جمعه، فعل هم جمع می‌شه: caben. برای خود آدم‌ها هم استفاده می‌شه: ¿Cabemos los cuatro en el ascensor? (چهارتامون تو آسانسور جا می‌شیم؟).
- Cabe todo en esa maleta.همه‌چی تو اون چمدون جا می‌شه.
- ¿Cabemos los cuatro en el ascensor?چهارتامون تو آسانسور جا می‌شیم؟
کاربرد دوم: No cabe duda de que…
این عبارت یعنی «هیچ شکی نیست که…»؛ وقتی صد درصد از چیزی مطمئنیم. No cabe duda de que María habla muy bien español یعنی «شکی نیست که ماریا خیلی خوب اسپانیایی حرف می‌زنه». برای تأکید بیشتر می‌گن No cabe la menor duda de que…: «کوچک‌ترین شکی نیست که…».
چون داریم یه واقعیت رو با اطمینان می‌گیم، بعد از que فعل معمولی (indicativo) میاد، نه subjuntivo: No cabe duda de que el examen es muy difícil. هم‌معنی‌های ساده‌ترش هم Sin duda و Está claro que هستن.
- No cabe la menor duda de que María habla muy bien español.کوچک‌ترین شکی نیست که ماریا خیلی خوب اسپانیایی حرف می‌زنه.
کاربرد سوم: Cabe la posibilidad de que…
این یکی برعکس قبلیه: یعنی «احتمالش هست که…»؛ ممکنه اتفاق بیفته ولی مطمئن نیستیم. Cabe la posibilidad de que mañana llueva یعنی «احتمالش هست که فردا بارون بیاد».
چون مطمئن نیستیم، بعد از que همیشه subjuntivo میاد: llueva، نه llueve. این دو تا عبارت رو کنار هم یاد بگیر: اطمینان ← indicativo (No cabe duda de que llueve)، احتمال ← subjuntivo (Cabe la posibilidad de que llueva). اگه subjuntivo رو هنوز خوب بلد نیستی، مقالهٔ «وجه التزامی» رو هم بخون.
- Cabe la posibilidad de que el vuelo llegue tarde.احتمالش هست که پرواز دیر برسه.
صرف بی‌قاعده و یه تمرین کوچیک
caber تو چند جا بی‌قاعده‌ست و باید حفظش کنی. زمان حال: quepo, cabes, cabe, cabemos, cabéis, caben؛ فقط «من» عجیبه: yo quepo. گذشتهٔ ساده: cupe, cupiste, cupo…. آینده: cabré, cabrás…. و subjuntivo: quepa.
تمرین امروز: چمدون یا کیفت رو تصور کن و سه جمله بگو: یه چیزی که جا می‌شه، یه چیزی که جا نمی‌شه، و یه جمله با No cabe duda de que…. مثلاً: En mi mochila cabe el portátil, pero no caben los libros.
- Yo no quepo en este coche.من تو این ماشین جا نمی‌شم.
روی هر کارت بزن تا معنیش رو ببینی
روی هر کارت بزن یا موس رو ببر روش.
بشنو و تکرار کن
No caben más cosas en el coche.
دیگه هیچی تو ماشین جا نمی‌شه.
No cabe duda de que el examen es difícil.
شکی نیست که امتحان سخته.
Cabe la posibilidad de que mañana llueva.
احتمالش هست که فردا بارون بیاد.