ساعت به اسپانیایی: گفتن ساعت با تلفظ (با ساعت تعاملی)

ساعت چنده؟ ¿Qué hora es?

برای پرسیدن ساعت می‌گیم ¿Qué hora es? («که اُرا اِس»)، یا مؤدبانه‌تر ¿Tiene hora, por favor?. جواب همیشه با فعل ser ساخته می‌شه: Son las cuatro یعنی «ساعت چهاره». اون las به‌خاطر کلمهٔ horas (ساعت‌ها) است که حذف شده، برای همین مؤنث و جمعه.

فقط ساعت یک فرق داره، چون یکی‌ه و مفرد: Es la una. پس Es la una، ولی Son las dos، Son las tres و تا Son las doce. برای ظهر و نیمه‌شب هم دو کلمهٔ مخصوص هست: Es mediodía (ظهره) و Es medianoche (نیمه‌شبه).

• ¿Qué hora es? Es la una.ساعت چنده؟ ساعت یکه.
• Son las doce. Es mediodía.ساعت دوازده‌ه. ظهره.

دقیقه‌ها: y و menos

قانون ساده‌ست. تا نیم ساعت، دقیقه‌ها رو با y (یعنی «و») به ساعت اضافه می‌کنیم: Son las tres y cinco (سه و پنج دقیقه)، Son las tres y diez، Son las tres y cuarto (سه و ربع)، Son las tres y media (سه و نیم). «ربع» می‌شه cuarto و «نیم» می‌شه media.

بعد از نیم، اسپانیایی‌ها مثل خود ما از ساعت بعد کم می‌کنن، با menos (یعنی «منهای»): ۳:۴۰ می‌شه Son las cuatro menos veinte، یعنی «بیست دقیقه به چهار»، و ۳:۴۵ می‌شه Son las cuatro menos cuarto، یعنی «یه ربع به چهار». ساعت تعاملی پایین همین رو نشون می‌ده: دقیقه رو از نیم رد کن تا ببینی ساعت عوض می‌شه.

• Son las ocho y cuarto.ساعت هشت و ربعه.
• Son las ocho menos cuarto.یه ربع به هشته.

en punto، y pico و «حدود ساعت…»

وقتی ساعت دقیق باشه، en punto اضافه می‌کنیم: Son las seis en punto یعنی «ساعت شش تمامه». برای «یه کم از … گذشته» توی محاوره خیلی y pico شنیده می‌شه: Son las seis y pico. و برای «تقریباً»: Son casi las seis یعنی «نزدیک ششه».

برای قرار گذاشتن با ساعت تقریبی، اسپانیایی‌ها می‌گن sobre las seis یا a eso de las seis، یعنی «حدود ساعت شش». این جمله‌ها توی مکالمهٔ روزمرهٔ اسپانیا خیلی زیادن و طبیعی‌تر از گفتن دقیقه‌به‌دقیقهٔ ساعتن.

صبح، ظهر، عصر و شب

برای اینکه معلوم باشه صبحه یا شب، بعد از ساعت می‌گیم: de la madrugada برای بعد از نیمه‌شب تا حدود ساعت شش صبح (las tres de la madrugada)، de la mañana برای صبح (las nueve de la mañana)، de la tarde برای بعدازظهر و عصر (las cinco de la tarde) و de la noche برای شب (las once de la noche).

یه نکتهٔ فرهنگی: توی اسپانیا ناهار حدود ساعت ۲ تا ۳ خورده می‌شه و «عصر» دیر شروع می‌شه، پس las ocho de la tarde (هشت عصر) کاملاً عادیه. حدود ظهر هم خیلی‌ها می‌گن las dos del mediodía.

ساعت رسمی ۲۴ ساعته

توی برنامهٔ قطار و هواپیما، اخبار، اطلاعیه‌ها و ساعت‌های اداری، از ساعت ۲۴ ساعته استفاده می‌شه و دقیقه‌ها همون عدد گفته می‌شن، بدون cuarto، media و menos: ۱۵:۳۰ می‌شه las quince treinta و ۲۱:۴۵ می‌شه las veintiuna cuarenta y cinco. گاهی هم کلمهٔ horas رو می‌گن: a las quince horas.

ولی توی مکالمهٔ روزمره همون ساعت ۱۲ ساعته با y، menos و de la tarde رایجه. پس اگه توی ایستگاه شنیدی El tren sale a las diecisiete diez، یعنی قطار ساعت ۵ و ۱۰ دقیقهٔ عصر حرکت می‌کنه. برای عددهای بزرگ‌تر اعداد اسپانیایی رو ببین.

¿A qué hora…? و اشتباه‌های رایج

«ساعت چنده؟» با «ساعت چند؟» فرق داره. برای وقت یه کار یا قرار می‌پرسیم ¿A qué hora…? و جواب با a las شروع می‌شه: ¿A qué hora empieza la clase? A las siete. یعنی «کلاس ساعت چند شروع می‌شه؟ ساعت هفت.» و برای یک: a la una.

اشتباه‌های رایج: Es las dos به‌جای Son las dos؛ Son la una به‌جای Es la una؛ جا انداختن a توی جواب «ساعت چند؟»؛ و گفتن las tres y cuarenta y cinco، که فهمیده می‌شه ولی las cuatro menos cuarto خیلی طبیعی‌تره. حالا با ساعت تعاملی پایین تمرین کن و هر ساعتی رو بلند تکرار کن؛ اگه می‌خوای این‌ها رو توی مکالمهٔ واقعی تمرین کنی، کلاس خصوصی آنلاین هست.