«بهش نمی‌گم» به اسپانیایی: ضمیر مفعولی غیرمستقیم le

«بهش نمی‌گم» به اسپانیایی چی می‌شه؟

جواب کوتاه: No le digo. اون le ضمیر مفعولی غیرمستقیمه، یا تو اسپانیایی complemento indirecto. معمولاً به «بهش»، «واسش» یا «به او» ترجمه می‌شه، یعنی کسی که کار برای اون یا به اون انجام می‌شه: بهش می‌گم، بهش می‌دم، واسش می‌فرستم.

تو فارسی این ضمیر به آخر فعل می‌چسبه (بهش می‌گم)، ولی تو اسپانیایی قبل از فعل مستقل میاد. اگه قبلاً ضمیرهای مفعولی مستقیم (lo / la) رو دیدی، این‌ها خیلی شبیهشونن و فقط یه تفاوت کوچیک تو سوم‌شخص دارن.

• Ya no le digo nada.دیگه هیچی بهش نمی‌گم.
• No te digo nada.بهت هیچی نمی‌گم.

لیست کامل ضمیرهای غیرمستقیم

شش تا ضمیر داریم: me (به من)، te (به تو)، le (به او)، nos (به ما)، os (به شما) و les (به آنها). حواست باشه که le و les هم برای مذکر هم برای مؤنث‌ان و جنسیت ندارن. تو فارسی هم «بهش» برای مرد و زن یکیه، پس این برای ما آشناست.

os فقط تو اسپانیا استفاده می‌شه و با vosotros می‌خونه. تو آمریکای لاتین به جاش les می‌گن. ترجمه‌های «به من، به تو…» تقریبی‌ان؛ بعضی وقت‌ها «واسه» یا «برای» ترجمه می‌شن و بعضی وقت‌ها اصلاً تو فارسی ترجمه نمی‌شن.

• ¿No me envías las fotos?واسم عکسارو نمی‌فرستی؟
• No les digo mi secreto.رازمو بهشون نمی‌گم.

فرقش با مفعول مستقیم چیه؟

فرق فقط تو سوم‌شخصه. مستقیم‌ها me، te، lo / la، nos، os، los / las هستن و غیرمستقیم‌ها me، te، le، nos، os، les. یعنی برای اول‌شخص و دوم‌شخص (من، تو، ما، شما) هر دو دسته یکی‌ان و فقط برای «او» و «آنها» فرق می‌کنن.

راه تشخیص ساده‌ست: اگه می‌تونی بپرسی «چی رو؟ کی رو؟» مفعول مستقیمه (Lo veo: کی رو می‌بینم؟). اگه بپرسی «به کی؟ برای کی؟» مفعول غیرمستقیمه (Le doy un libro: به کی کتاب می‌دم؟). تو یه جمله ممکنه هر دو باشن: کتاب مستقیمه و کسی که می‌دی بهش غیرمستقیمه.

ضمیر کجا میاد و کی لازمه؟

مثل ضمیرهای مستقیم، le قبل از فعل صرف‌شده میاد: Le digo، Le doy un libro. با مصدر می‌تونه به آخرش هم بچسبه: Quiero decirle یعنی «می‌خوام بهش بگم». با فعل‌های منفی هم ضمیر بین no و فعل قرار می‌گیره: No le digo nada.

اشتباه رایج فارسی‌زبون‌ها اینه که ضمیر رو یادشون می‌ره و می‌گن Digo nada، یا بعد از فعل می‌ذارنش. فعل‌های پرکاربرد با غیرمستقیم رو با هم حفظ کن: decir (گفتن)، dar (دادن)، enviar (فرستادن)، contar (تعریف کردن). هر روز چندتا جمله بساز و از le و les استفاده کن.

• Le cuento una historia.واسش قصه تعریف می‌کنم.
• Quiero decirle algo.می‌خوام یه چیزی بهش بگم.