Le doy un libro a Sara: چرا هم le داره، هم a Sara؟

چرا هم le داره، هم a Sara؟

جواب کوتاه: چون اسپانیایی‌زبان‌ها عادت دارن وقتی مفعول غیرمستقیم رو با اسم میارن، ضمیرش رو هم کنار فعل بذارن. تو Le doy un libro a Sara، a Sara اسم کسیه که کتاب رو بهش می‌دم و le همون ضمیر «بهش» ـه. هر دو با هم میان و این غلط نیست.

این کار تکرار بی‌دلیل نیست؛ جمله رو طبیعی‌تر و روون‌تر می‌کنه. اگه ضمیر رو نذاری، جمله همچنان قابل فهمه، ولی شنیدنش برای اسپانیایی‌ها کمی کتابی و غیرطبیعی به نظر میاد.

• Le doy un libro a Sara.به سارا یه کتاب می‌دم.

le یا les؟ بسته به تعداد

انتخاب بین le و les فقط به تعداد بستگی داره. اگه یه نفره، le: a Sara، a Juan. اگه چند نفرن، les: a mis amigos، a mis padres. جنسیت مهم نیست؛ le هم برای مرد هم برای زنه و les هم برای گروه مردها هم گروه زن‌ها.

پس Le doy un libro a Sara و Le doy un libro a Juan هر دو با le ساخته می‌شن. ولی وقتی چند نفر هستن می‌گی Les doy un libro a mis amigos. فقط حواست باشه ضمیر و اسم از نظر تعداد با هم بخونن.

• Les cuento todo a mis amigos.همه‌چیزو واسه رفیقام تعریف می‌کنم.
• Le escribo a mi madre.به مامانم نامه می‌نویسم.

کجا میان؟ ترتیب کلمه‌ها

ترتیب معمول اینه: ضمیر (le / les) قبل از فعل، بعد مفعول مستقیم (چیزی که می‌دی)، بعد a + اسم. مثلاً Le doy un libro a Sara. a Sara می‌تونه اول جمله هم بیاد، مثل A Sara le doy un libro، و این برای تأکید روی اون آدمه.

اشتباه رایج فارسی‌زبون‌ها اینه که چون تو فارسی «به سارا» کافیه، ضمیر رو حذف می‌کنن و می‌گن Doy un libro a Sara. این جمله غلط نیست، ولی طبیعی نیست. عادت کن وقتی مفعول غیرمستقیم داری، ضمیرش رو هم بیاری.

اگه اسم نباشه چی؟

وقتی از قبل معلومه دربارهٔ کی حرف می‌زنی، می‌تونی اسم رو حذف کنی و فقط ضمیر بگی: Le doy un libro یعنی «بهش یه کتاب می‌دم». ولی اگه اسم رو بیاری، ضمیر رو نباید حذف کنی. یعنی ضمیر تقریباً همیشه هست و اسم اختیاریه.

مثال دیگه: Ya no le digo nada a Juan یعنی «دیگه هیچی به خوان نمی‌گم». اینجا هم a Juan و هم le اومده. برای تمرین، تو کامنت ویدیو یه جمله با a + اسم و le یا les بنویس و ببین درست درمیاد یا نه. هر روز دو تا جمله کافیه.

• Ya no le digo nada a Juan.دیگه هیچی به خوان نمی‌گم.