Se lo digo
Se lo digo یا Le lo digo؟ وقتی دو ضمیر کنار هم میان
«بهش می‌گمش» می‌شه {Se lo digo}، نه {Le lo digo}. یه قانون ساده و دو ترتیب که باید یاد بگیری.
اول ویدیو رو ببین
این درس رو تو ویدیو توضیح دادم؛ بعدش پایین‌تر، همه‌چی رو با جزئیات و مثال بیشتر نوشتم.
دیدن در آپاراتدر یک نگاه
- 01
«بهش می‌گمش» به اسپانیایی می‌شه Se lo digo. Le lo digo غلطه.
- 02
وقتی دو ضمیر کنار هم میان، اول غیرمستقیم (me، te، le، nos، os، les) میاد، بعد مستقیم (lo، la، los، las): No te lo digo.
- 03
اگه هر دو ضمیر سوم‌شخص باشن، le و les هر دو تبدیل به se می‌شن: le lo → se lo.
- 04
این se با se بازتابی (مثل se lava) فرق داره. فقط شکل جدیدِ le/les قبل از lo، la، los، las ـه.
- 05
lo یا la یا los یا las رو با اون چیزی انتخاب کن که داری ازش حرف می‌زنی، نه با شخص: Se la digo برای «حقیقت» (la verdad).
توضیح کامل
«بهش می‌گمش» به اسپانیایی چی می‌شه؟
جواب کوتاه: Se lo digo. نه Le lo digo. وقتی تو یه جمله هم «به کسی» داری (مفعول غیرمستقیم) و هم «چیزی رو» (مفعول مستقیم)، اسپانیایی هر دو رو با ضمیر جایگزین می‌کنه و کنار هم می‌ذاره: Se lo digo یعنی «اون چیز رو بهش می‌گم».
دو تا کار باید بلد باشی: ترتیب ضمیرها و تبدیل le به se. هر دو رو توی این مقاله یاد می‌گیری، و بعد می‌تونی جمله‌های خیلی طبیعی‌تر بسازی.
- Se lo digo.بهش می‌گمش.
- No te lo digo.بهت نمی‌گمش.
ضمیرها چه ترتیبی کنار هم میان؟
قانون اول: همیشه اول ضمیر غیرمستقیم میاد (به من، به تو، به او، به ما، به شما، به آنها) و بعد ضمیر مستقیم (lo، la، los، las). یعنی me lo، te lo، nos lo، os lo، و برای سوم‌شخص se lo. هیچ‌وقت برعکسش نمی‌شه، پس lo me غلطه.
یه راه حفظ کردن: اول «به کی؟» بعد «چی؟». Te lo digo یعنی «بهت می‌گمش». Me lo das یعنی «بهم می‌دیش». Os lo explico یعنی «واستون توضیح می‌دمش»، و os همون «شماها» (vosotros) تو اسپانیاست.
- Me lo das mañana.فردا بهم می‌دیش.
- Os lo explico ahora.الان واستون توضیح می‌دمش.
چرا le lo نمی‌شه و se lo می‌شه؟
قانون دوم: اگه هر دو ضمیر سوم‌شخص باشن، یعنی ضمیر غیرمستقیم le یا les و بعدش lo، la، los، las، پس le و les هر دو تبدیل به se می‌شن. le lo ❌ می‌شه se lo ✅، و les lo ❌ هم می‌شه se lo ✅.
یادت باشه که این se هیچ ربطی به se بازتابی (مثل se llama یا se lava) نداره. فقط یه شکل دیگه از le/les ـه که وقتی کنار lo/la/los/las میاد به کار می‌ره. تو سوم‌شخص هیچ‌وقت le lo یا les los نمی‌گیم؛ همیشه se lo و se los.
- Se lo envío a Carlos.واسه کارلوس می‌فرستمش.
- No se lo envío.واسش نمی‌فرستمش.
lo، la، los، las: کدوم رو بذارم؟
ضمیر مستقیم رو با چیزی که داری ازش حرف می‌زنی جور می‌کنی، نه با اون کسی که چیزی رو بهش می‌دی. برای یه چیز مذکر مفرد lo، مؤنث مفرد la، مذکر جمع los و مؤنث جمع las. پس Se la digo یعنی «بهش می‌گمش» وقتی داری از چیزی مؤنث (مثلاً la verdad) حرف می‌زنی، و Se los damos یعنی «بهشون می‌دیمشون» وقتی چند تا چیز مذکر (los libros) هست.
اشتباه رایج: فکر می‌کنی چون «به او» می‌دی باید se lo بگی. نه، ضمیر مستقیم رو بر اساس خود چیز انتخاب کن.
- Se la digo.بهش می‌گمش (حقیقت رو).
- No les damos los libros a ellos. No se los damos.کتاب‌ها رو بهشون نمی‌دیم. بهشون نمی‌دیمشون.
se کیه؟ چطوری روشنش کنم؟
یه مشکل se: نمی‌دونی دقیقاً «بهش» یعنی به کی، چون se هم می‌تونه «به او (مرد)»، هم «به او (زن)»، هم «به شما (رسمی)» و هم «به آنها» باشه. اگه از جمله روشن نباشه، آخر جمله یه عبارت اضافه می‌کنی: a él، a ella، a usted، a ellos.
مثلاً Se lo digo a ella یعنی «بهش می‌گمش (به اون خانم)». این جمله خودش درسته و اسپانیایی‌ها بارها همین‌جوری می‌گن. بدون این اضافه معمولاً از موقعیت مشخص می‌شه.
- Se lo digo a ella.بهش می‌گمش (به اون خانم).
- Se lo explico a usted.واستون توضیح می‌دمش (رسمی).
جای ضمیرها کنار مصدر و برای تمرین
اگه فعل مصدر داری، می‌تونی دو ضمیر رو قبل از فعل صرف‌شده بذاری یا به آخر مصدر بچسبونی: Se lo quiero decir یا Quiero decírselo. هر دو درسته. وقتی می‌چسبونی تکیه همون‌جا که بود می‌مونه، برای همین روی decírselo علامت تیلده میاد. تو مقالهٔ ضمیر مفعولی مستقیم lo و la و ضمیر غیرمستقیم le پایه‌ها رو ببین.
تمرین ساده: روزی سه جمله بساز که یه کار برای یه نفر بکنه (دادن، گفتن، فرستادن) و هر بار دو ضمیر بذاری. بعدش ببین ترتیب درست بود و le/les رو به se تبدیل کردی.
- Se lo quiero decir.می‌خوام بهش بگمش.
- Quiero decírselo.می‌خوام بهش بگمش.
از دو ضمیر جدا تا se lo
آروم اسکرول کن و ببین جمله چطور عوض می‌شه.
- Digo la verdad a Sara.حقیقت رو به سارا می‌گم.جملهٔ ساده
- Le digo la verdad.بهش حقیقت رو می‌گم.ضمیر غیرمستقیم
- Le la digo.اشتباهه!دو ضمیر سوم‌شخص
- Se la digo.بهش می‌گمش.le → se
بشنو و تکرار کن
No te lo digo.
بهت نمی‌گمش.
Se lo digo.
بهش می‌گمش.
No se los damos.
بهشون نمی‌دیمشون.